L’Islam : InshaÀllah ou In ShaÀllah ? Quelle est la manière correcte et pourquoi ?

Au nom d’Allah le Clément, le Miséricordieux.
Que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur le Meilleur de la création et de la prophétie, Muhammad le Maître de l’humanité, ainsi que sur sa famille purifiée et infaillible.
Il y a beaucoup de personnes qui écrivent InshaÀllah/Insha’Àllah au lieu de (In ShaÀllah).
Je vous explique donc pourquoi il ne faut pas écrire ainsi :
Il est dit dans le livre Shodhur ad-Dhahab d’Ibn Hishâm que le verbe Inshâ signifie : créer/causer. Et la parole du Tout-Puissant qui dit :
« Innâ Insha-àhunnà Inshâàn : C’est Nous qui les avons créées à la perfection / Waqî’a 35. »


Autrement dit : « Nous les avons causée à la perfection. »
Et c’est pourquoi si nous écrivons : InshaÀllah, c’est comme si nous disions : C’est nous qui avons créé Dieu [à Dieu ne plaise].
C’est donc incorrecte d’écrire :

InshaÀllah ou Insha’Àllah

La manière correcte est donc celle-ci :
In ShaÀllah.
Par cette expression nous faisons signe que nous espérons la volonté d’Allah.

De toute évidence il est rapporté dans Mo’ajjam Lissân ul-Arab que le verbe Shâ signifie : Vouloir.
Le vouloir est donc la volonté.
Et lors que nous écrivons : In ShaÀllah  c’est comme si nous disions : Par la volonté d’Allah {nous faisons ceci et cela.}
Et la parole du Tout-Puissant qui dit :

« Wa Mâ Tasha-unà Illâ In YashâÀllah : Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut. / Takwîr 29. »

بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على أشرف الخلقِ والرسل محمد سيد البشرية
وعلى آلهِ الأئمة الميامين المعصومين الأطهار

كثيرا ما نجد من يكتب إن شاء الله بهـذا الشكل ( إنشاء الله )
لذلك نقلت لكم هذا الموضوع الذي يبين الفرق بينهما…
نسأل الله الاستفادة ومنكم التطبيق…
جاء في كتاب شذور الذهب لإبن هشام ان معنى الفعل إنشاء أي إيجاد
ومنه قوله تعالى ( إنا أنشأنهن إنشاءً..) أي اوجدناها إيجادا…

فمن هذا لو كتبنا ( إنشاء الله ) يعني:اننا نقل والعياذ بالله إننا أوجدنا الله.. تعالى شأنه عز وجل… وهذا غير صحيح كما عرفنا…

أما الصحيح هو أن نكتب (إن شاء الله)… فإننا بهذا اللفظ نحقق هنا إراداة الله عز وجل
… فقد جاء في معجم لسان العرب معنى الفعل شاء، أي أراد.
فالمشيئة هي الارادة فعندما نكتب إن شاء الله…
كأننا نقول بإرادة الله نفعل كذا.. ومنه قوله تعالى..
( وما تشاؤن الا إن يشاء الله )

Traduction par :
Cheikh ul-Islam Ismaïl Safavî

sunnisme.net / L'Islam : InshaÀllah ou In ShaÀllah ? Quelle est la manière correcte et pourquoi ?

sunnisme.net / L’Islam : InshaÀllah ou In ShaÀllah ? Quelle est la manière correcte et pourquoi ?

Share This:

Close